Der Tähtifantasia Award - oder auch Star Fantasy Award, wenn wir versuchen, alles zu übersetzen - wurde vor kurzem von der Helsinki Science Fiction Society für das beste finnische Fantasybuch (bzw. den besten finnischen Fantasyroman) des Vorjahres verliehen. Dieses Jahr geht der Tähtifantasia-palkinto (ich finde die Bezeichnung einfach viel schöner) an
Noidanlanka von J.S. Meresmaa (Myllylahti)
Außerdem waren nominiert:
Kuulotorvi von Leonora Carrington (in der Übersetzung von Kristiina Drews (Kosmo))
Lumenlaulaja von Emmi Itäranta (Teos)
Kun aurinko kuoli von Yan Lianke (in der Übersetzung von Riina Vuokko (Rìxī))
Vahalapsi von Olga Ravn (in der Übersetzung von Sanna Manninen (Voksbarnet))
"Der Siegertitel Noidanlanka (was man vielleicht am ehesten als Hexenfaden übersetzen könnte) von J.S. Meresmaa steht in der Tradition der spekulativen Fiktion, in der die Welt selbst ein großes Abenteuer ist. Hier nähert man sich der Realität mit Neugier und Sanftmut. Meresmaa widmet der Beschreibung von Menschen, technischen Geräten und Naturphänomenen gleichermaßen viel Aufmerksamkeit. Die Erzählweise und die Weltgestaltung der Autorin sind vollkommen originell. Sie basieren auf dem Wissen um die Tradition der Fantasy-Literatur und der nordischen Volksdichtung, was dem Text eine tiefe Resonanz und Natürlichkeit verleiht. Meresmaa spielt mit neuen Wörtern und verwendet interessante, frische Ausdrücke mit der Sensibilität einer Poetin ..." (sagt der Google Übersetzer, den ich in Anbetracht meines non-existenten Finnisch zu Hilfe nehmen musste 
)
Interessant und lohnenswert ist vielleicht auch ein Blick auf die übrigen Nominierten:
Kuulotorvi von Leonora Carrington ist die Übersetzung des surrealistischen Romans The Hearing Trumpet (1976; dt. Das Hörrohr (1980)), der vermutlich (und bedauerlicherweise) wahrscheinlich immer noch ein Geheimtipp ist, in dem zwei hochbetagte ältere Damen unbedingt aus einem obskuren Altersheim verschwinden wollen. Es geht dabei - natürlich - um weibliche Selbstbestimmung, aber zugleich ist das Werk gerade in Zeiten wie diesen eigentlich hochpolitisch.
Über Lumenlaulaja (Snowsinger) von Emmi Itäranta verrät ihre Homepage:
Sometimes a woman has no choice but to transform herself into an enormous bird of prey.
Louhi’s spellbinding origin story takes us into a mythical past, a world of magic and shapeshifting. Lauha is living her childhood in Pohjola, where strong women rule the society and each one of them has her own spell-shape or animal form. The hardships of defending her home and keeping her family safe turn Lauha into Louhi, a woman that many fear.
Snowsinger (Lumenlaulaja) is out in Finnish in August 2025. It is a feminist retelling of the Finnish national epic The Kalevala from the point of view of the main antagonist Louhi, a powerful witch who is capable of controlling the weather and transforming into a giant eagle.*
Kun aurinko kuoli von Yan Lianke (OT: 日熄 (2015); engl.: The Day the Sun died (2018); dt. Der Tag, an dem die Sonne starb (2024)) ist ein Roman, der innerhalb von 24 Stunden in einem kleinen chinesischen Dorf spielt, dessen Bewohner abends statt schlafen zu gehen, einfach weiter ihren Geschäften nachgehen - sie traumwandeln und leben dabei ihre Wünsche aus, die sie während des Tages unterdrückt haben - mit ziemlich schlimmen Folgen für die ganze Gemeinde ...
Vahalapsi von Olga Ravn ist die Übersetzung von Voksbarnet (2023) und hierzulande als Wachskind (2023) erschienen; der Roman ... "basiert auf den Hexenprozessen des 17. Jahrhunderts und wird aus der Perspektive einer kleinen Wachsfigur erzählt" sagt die Wikipedia (und mehr weiß ich auch nicht).
Das ist mMn wieder eine sehr bunte und sehr interessante Mischung incl. Siegertitel, die die Jury da zusammengestellt hat. Und man bleibt in Finnland dem Trend treu, eher literarische mit eher dem Genre zuzurechnenden Titel zu mischen.
Hier fehlt noch der Verweis auf die Quelle, die natürlich wieder Locus ist.
* - spätestens wenn der Name Louhi fällt, sollten alle aufhorchen, denen ich ein ebenfalls in winterlichen Gefilden spielendes Fantasy-Epos schon mehrfach wärmstens ans Herz gelegt habe ... 
